plaintext
The translation time for this task will take several months rather than a few weeks.
### 解析：
1. **结构优化**：将原句的"需要"转化为更符合英文表达习惯的"will take"
2. **rather than 用法**：精准对应中文"而不是"的对比关系
3. **时间单位**：
- "几个月" → several months
- "几个星期" → a few weeks
4. **时态选择**：使用将来时(will take)强调任务时间预估属性
### 重点词汇：
- `translation time` 翻译时间
- `several months` 数月
- `a few weeks` 数周
- `rather than` 而不是（核心对比表达）
