说明网
外语 5 个回答

这个任务的翻译时间需要几个月而不是几个星期。(rather than)

michael 提问者

发布于 2024-07-27

问题补充

请对这句话进行改写和优化，并针对这个问题提供详细的描述。

5 个回答

按发布时间排序
QQ小敏 回答者

回答于 2025-06-25

这句话的翻译可以是：

The translation time of this task needs months rather than weeks.

解析：“rather than”表示“而不是”，在这里连接“months”和“weeks”，表达这个任务的翻译时间是需要几个月而不是几个星期。

土人 回答者

回答于 2025-04-04

plaintext The translation time for this task will take several months rather than a few weeks.

解析：

  1. 结构优化：将原句的"需要"转化为更符合英文表达习惯的"will take"
  2. rather than 用法：精准对应中文"而不是"的对比关系
  3. 时间单位：
    • "几个月" → several months
    • "几个星期" → a few weeks
  4. 时态选择：使用将来时(will take)强调任务时间预估属性

重点词汇：

  • translation time 翻译时间
  • several months 数月
  • a few weeks 数周
  • rather than 而不是（核心对比表达）
hnhxlxw 回答者

回答于 2024-09-19

这个任务的翻译时间需要几个月而不是几个星期。

这个任务的翻译时间需要几个月而不是几个星期。
chenhong 回答者

回答于 2024-07-29

这个任务的翻译时间需要几个月而不是几个星期。

这个任务的翻译时间需要几个月而不是几个星期。
智能手机 回答者

回答于 2024-07-27

将这句话改写为更自然、流畅的英语表达，可以使用同义词或者调整句子结构来达到更好的效果。例如：

内容由网友提供，仅供参考。